1
00:00:32,119 --> 00:00:34,599
Avec le soutien financier
du ministère de la Culture de Russie

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,439
Studios Kinosputnik et Lenfilm
présent

3
00:01:00,600 --> 00:01:03,840
Constantin Lavronenko

4
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
Maya Szopa

5
00:01:12,959 --> 00:01:16,560
un film de Vladimir Alenikov

6
00:01:20,319 --> 00:01:24,319
ÉTRANGERS DE PATIENCE

7
00:01:28,840 --> 00:01:32,719
d'après le roman de Vladimir Alenikov

8
00:02:16,439 --> 00:02:18,719
Eh bien, quel est le verdict ?

9
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
J'attendais beaucoup plus de Berg.

10
00:02:21,439 --> 00:02:23,479
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,080
C'est Berg, pas n'importe qui.

12
00:02:25,199 --> 00:02:27,240
Mais il ne fait que se répéter.

13
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
Vous vous souvenez de sa série « Images » ?
C'est la même approche.

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Il est dépassé, non
je n'ai plus l'oeil.

15
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
- Devons-nous partir ?
- Oui, aucune raison de rester.

16
00:02:38,599 --> 00:02:41,719
- C'est mon adresse. Envoyez-moi tout, s'il vous plaît.
- Ok, on l'enverra tout de suite.

17
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
Même composition redondante...

18
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Nous enverrons toutes les informations
à cette adresse.

19
00:02:51,719 --> 00:02:54,400
Merveilleux, j'attends ça avec impatience.

20
00:03:20,439 --> 00:03:22,960
Est-ce que tu vas bien ? Avez-vous besoin d'aide ?

21
00:03:34,599 --> 00:03:37,319
- Andreï ! Bravo!
- Excellent travail !

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
Merci mes amis ! Merci.

23
00:03:42,080 --> 00:03:43,319
Merci.

24
00:03:43,599 --> 00:03:46,199
Tellement fier de toi, Andrei !

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,439
Salut le vieux ! Excellent travail !

26
00:03:48,599 --> 00:03:51,080
Félicitations! Un travail incroyable !

27
00:03:51,319 --> 00:03:52,319
Bravo!

28
00:03:54,439 --> 00:03:55,199
Merci!

29
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Merci. Merci.

30
00:04:04,199 --> 00:04:07,439
Sur la base des demandes que nous avons reçues
année, la Biennale promet d'être

31
00:04:07,840 --> 00:04:11,199
très riche et diversifié. Nous planifions
sur l'apport du meilleur à Venise.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
Seulement le travail le plus excitant et le plus frais.

33
00:04:14,080 --> 00:04:17,079
Maintenant, notre célèbre Maestro annoncera

34
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
comment il compte épater le public.

35
00:04:23,319 --> 00:04:25,079
Qu'est-ce que c'est qu'Andrei ?

36
00:04:26,079 --> 00:04:27,480
Poulets.

37
00:04:29,879 --> 00:04:31,319
Gloussement, gloussement, gloussement...

38
00:04:36,000 --> 00:04:37,199
Comme c’est précieux.

39
00:04:37,360 --> 00:04:40,199
Andrei, est-ce lié
à votre nouveau travail ?

40
00:04:41,879 --> 00:04:44,959
Excusez-moi Sylvia. Je dois y aller. Au revoir.

41
00:04:45,480 --> 00:04:47,120
Au revoir.

42
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Un de plus.

43
00:05:04,319 --> 00:05:05,519
Voici.

44
00:05:40,240 --> 00:05:42,439
Je vais prendre un expresso à cette table.

45
00:05:48,560 --> 00:05:49,959
Puis-je?

46
00:05:53,879 --> 00:05:56,360
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je m'appelle Andreï.

47
00:05:56,560 --> 00:05:58,199
Ne vous inquiétez pas.

48
00:05:58,319 --> 00:06:02,199
je suis un photographe qui cherche
pour des modèles pour ma prochaine exposition.

49
00:06:02,360 --> 00:06:05,079
Vous n'êtes pas d'ici,
es-tu ?

50
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
Quel est ton nom?
Seriez-vous actrice, par hasard ?

51
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
Je m'appelle Marina. Oui, je suis actrice.
Théâtre de pantomime.

52
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
Intéressant. D'où venez-vous?

53
00:06:28,199 --> 00:06:30,600
De la ville de Perm.
Théâtre "Geste".

54
00:06:30,959 --> 00:06:32,199
Compris.

55
00:06:33,439 --> 00:06:37,959
Tu aimes faire semblant d'être
un mime dans la vraie vie aussi, n'est-ce pas ?

56
00:06:40,439 --> 00:06:42,879
Ou avez-vous prêté serment de silence ?

57
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Non?

58
00:06:48,959 --> 00:06:52,079
Tu ne peux pas parler ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi, je ne l'ai pas fait...

59
00:06:57,199 --> 00:06:58,480
Mais tu entends ?

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,560
Vous lisez sur les lèvres ?

61
00:07:05,319 --> 00:07:06,439
Fascinant...

62
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Votre expresso.

63
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Merci.

64
00:07:10,199 --> 00:07:12,959
Tu connais Marina,
quand je visite les musées,

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,240
J'aime étudier les peintures de femmes.

66
00:07:17,439 --> 00:07:18,879
Leurs beaux visages..

67
00:07:19,079 --> 00:07:21,079
J'ai toujours eu le sentiment que

68
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
ils me parlent
sans mots.

69
00:07:25,680 --> 00:07:27,439
La beauté se suffit à elle-même.

70
00:07:29,319 --> 00:07:30,680
Est-ce que cela a du sens ?

71
00:07:30,839 --> 00:07:32,199
Cela n'a pas d'importance.

72
00:07:32,360 --> 00:07:35,720
Vous étiez juste à la galerie.
Vous avez aimé les photographies ?

73
00:07:35,959 --> 00:07:37,959
Comment avez-vous aimé ça ?

74
00:07:43,879 --> 00:07:46,879
Je pense que le photographe est seul.

75
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
Pourquoi penses-tu ça ?

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
En fait, je suis le photographe.

77
00:07:59,879 --> 00:08:02,360
Je sais. J'ai vu ton autoportrait !

78
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Tu connais Marina,

79
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
allons dîner un jour. Mon régal.

80
00:08:09,120 --> 00:08:12,000
Je vais vous parler de mon travail...
Et toi à propos du tien...

81
00:08:12,240 --> 00:08:13,720
Que dis-tu ?

82
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Théâtre "Geste".

83
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Marina Sokolskaïa.

84
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Combien de temps restes-tu en ville ?

85
00:09:57,159 --> 00:09:58,600
Encore une semaine.

86
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
Excellent.

87
00:10:00,440 --> 00:10:03,440
Cela signifie que nous avons suffisamment de temps.

88
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Je vais t'expliquer.

89
00:10:06,879 --> 00:10:09,360
Tout d'abord, portons un toast à nous.

90
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
Je travaille sur une nouvelle exposition
pour la Biennale de Venise.

91
00:10:17,720 --> 00:10:20,559
C'est comme les Oscars dans les films.

92
00:10:21,600 --> 00:10:23,879
J'ai créé une exposition décente.

93
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
Cependant, j'ai le sentiment
qu'il manque quelque chose.

94
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
C'est pourquoi je continue de chercher.

95
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Marina, ça te dérangerait de prendre

96
00:10:34,720 --> 00:10:38,000
un regard sur mon travail
et aussi poser pour moi ?

97
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Bien?

98
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Ton visage...

99
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
je pense que c'est quoi
Je cherchais.

100
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Vous pourrez utiliser les photos
pour votre portefeuille,

101
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
si vous le souhaitez, bien sûr.

102
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
Je ne suis pas mannequin.

103
00:10:59,559 --> 00:11:00,679
Merci à Dieu pour cela.

104
00:11:01,000 --> 00:11:05,480
Vous respirez l’innocence et la naïveté.
Je suis sûr que vous le savez.

105
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Alors c'est un oui ?

106
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Oui?

107
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
C'est super.

108
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Eh bien, enfin à la maison !

109
00:12:03,559 --> 00:12:04,679
Entrez à Marina.

110
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
Ma précédente série, "Textures".

111
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
Ce sont des accessoires pour
mes séances photos.

112
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Allons-nous?

113
00:12:26,720 --> 00:12:28,080
J'ai vécu ici avec ma femme

114
00:12:28,320 --> 00:12:29,720
avant de divorcer..

115
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Maintenant, je suis seul.

116
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
C'est la chambre d'amis.

117
00:12:41,200 --> 00:12:43,679
C'est mon ancienne série, "Jokers".

118
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
J'ai apporté cette cheminée
ensemble d'outils en provenance d'Italie.

119
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Prête à en voir plus, Marina ?

120
00:13:04,840 --> 00:13:08,840
Ce n'est pas le mien.
J'adore les artistes européens.

121
00:13:10,879 --> 00:13:13,320
Celui-là, c'est Rodchenko.
On lui reproche du formalisme,

122
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
mais la forme est la plus importante
importance pour moi.

123
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
L'art ne peut s'exprimer
par le formulaire..

124
00:13:18,080 --> 00:13:21,080
Ce sont les miens.

125
00:13:27,960 --> 00:13:30,440
Bienvenue dans mon bureau.

126
00:13:38,360 --> 00:13:41,480
C'est de ma dernière série,
"Images".

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,120
Il s'appelle Pharo.

128
00:13:50,240 --> 00:13:51,679
Il est beaucoup plus âgé que moi.

129
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Ce sont aussi des accessoires.

130
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
Ces albums sont très importants pour moi.

131
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oui, allez-y.

132
00:14:10,879 --> 00:14:13,000
Jetez un oeil. N'ayez pas peur.

133
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Ne soyez pas gêné.

134
00:14:18,240 --> 00:14:20,679
Photographie érotique
est un de mes passe-temps.

135
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
C'est Katana.

136
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
Une épée de Samouraï originale
J'ai ramené du Japon.

137
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
L'arme la plus tranchante du monde.

138
00:14:42,120 --> 00:14:44,360
Ne vous inquiétez pas, je l'ai émoussé.

139
00:14:49,080 --> 00:14:52,960
Et c'est un vrai Colt américain.
Calibre 38.

140
00:14:57,200 --> 00:15:00,440
1869. Magnifique, n'est-ce pas ?

141
00:15:17,120 --> 00:15:21,240
Est-ce que je t'ai fait peur ? Pardonne-moi.
Ce jouet me captive aussi.

142
00:15:22,320 --> 00:15:24,840
J'observe le monde de jour.
Étoiles la nuit.

143
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Continuons.

144
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Après vous.

145
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
Eh bien... C'est ici que je travaille.

146
00:15:58,559 --> 00:16:00,080
Eh bien, commençons.

147
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Voyons ce que vous avez apporté.

148
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Vous savez, commençons par celui-ci.

149
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Stupide...

150
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
Allez, Signorina.

151
00:18:45,839 --> 00:18:46,880
Maintenant, reste assis.

152
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Tête...

153
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Les yeux...

154
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
Juste comme ça. Geler.

155
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Très bien.

156
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Très bien.

157
00:19:38,839 --> 00:19:39,839
Parfait.

158
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
C'est merveilleux que tu ne puisses pas parler.

159
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Tu ne peux même pas imaginer

160
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
combien de têtes d'air célèbres et bavardes
J'ai photographié.

161
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
Tu vois Marina, quelques photographes

162
00:20:45,559 --> 00:20:48,000
essayez de capturer
la sexualité d'un modèle.

163
00:20:48,240 --> 00:20:50,599
D'autres, tentent
pour acquérir leur individualité.

164
00:20:50,720 --> 00:20:53,480
Et certains essaient de capturer
un moment d'existence.

165
00:20:53,880 --> 00:20:58,240
J'essaie de tout capturer d'un coup.
Et croyez-moi, c'est difficile.

166
00:21:05,720 --> 00:21:07,119
Marina, signe-moi ton nom.

167
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Une fois de plus.

168
00:21:22,079 --> 00:21:23,079
Très bien.

169
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Parfait.

170
00:21:28,839 --> 00:21:29,839
Fatigué?

171
00:21:46,720 --> 00:21:51,240
Attends, attends Marina. N'est-ce pas
tu veux voir ce que nous avons créé ?

172
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
Il s'agit d'un appareil photo numérique.

173
00:22:08,960 --> 00:22:13,359
Je préfère travailler avec le cinéma
parce qu'il peut respirer...

174
00:22:13,559 --> 00:22:14,839
Comprenez-vous?

175
00:22:15,559 --> 00:22:17,240
Le numérique est juste pour la sauvegarde.

176
00:22:27,680 --> 00:22:29,440
J’adore le processus de développement.

177
00:22:30,079 --> 00:22:32,559
Il y a quelque chose de magique

178
00:22:33,359 --> 00:22:35,720
dans une image apparaissant sur papier.

179
00:22:36,079 --> 00:22:40,079
J'étais un jeune garçon quand j'ai vu
cela pour la première fois.

180
00:22:40,240 --> 00:22:41,559
J'avais environ 11 ans.

181
00:22:42,079 --> 00:22:43,480
J'étais tellement pris par ça

182
00:22:44,200 --> 00:22:48,200
que mon destin était solidifié
à ce moment précis.

183
00:23:10,839 --> 00:23:12,720
Il va falloir attendre un peu.

184
00:23:13,599 --> 00:23:14,960
J'ai un peu faim.

185
00:23:16,839 --> 00:23:21,079
Pardonnez-moi d'avoir mis si longtemps.
Je vais corriger ça.

186
00:23:25,440 --> 00:23:26,559
Pour nous!

187
00:23:54,960 --> 00:23:58,480
Tu sais, je ne crois pas
en rencontre par hasard.

188
00:23:58,839 --> 00:24:00,839
Notre rencontre a un but.

189
00:24:03,559 --> 00:24:04,960
Est-ce que tu comprends?

190
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
Buvons à ça.

191
00:24:09,680 --> 00:24:11,960
Je suis tellement heureux que
tu me comprends.

192
00:24:12,079 --> 00:24:14,119
La vie est immense et extraordinaire.

193
00:24:15,079 --> 00:24:18,119
Découlant du calme d’avant l’aube.

194
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
Chez elle, tous les schémas ne sont pas planifiés.

195
00:24:22,599 --> 00:24:25,680
Et toute l'incertitude
a déjà été décidé.

196
00:24:25,839 --> 00:24:28,359
Comme le disait le célèbre écrivain américain Thomas
Wolfe a écrit un jour :

197
00:24:29,000 --> 00:24:33,119
"Nous venons dans ce monde
pas pour longtemps, nu et seul.

198
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Et quitter ce monde tout aussi seul".

199
00:24:38,000 --> 00:24:41,720
C'est pourquoi c'est si important
pour que quelqu'un te comprenne

200
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
pendant ce court voyage.

201
00:24:44,319 --> 00:24:47,319
Toutefois, Wolfe,
au cours de sa courte vie,

202
00:24:47,599 --> 00:24:51,119
continué à retravailler
et réécrire son roman.

203
00:24:52,559 --> 00:24:55,079
Il recherchait la perfection.

204
00:24:57,319 --> 00:25:00,559
On va voir le résultat ?

205
00:26:22,119 --> 00:26:24,599
Pas mal. Certains sont en fait ok.

206
00:26:26,839 --> 00:26:28,119
Mais nous pouvons faire mieux.

207
00:26:29,559 --> 00:26:32,559
J'ai quelques idées. Es-tu avec moi ?

208
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
Quand?

209
00:26:42,839 --> 00:26:44,680
Eh bien... pas aujourd'hui.

210
00:26:46,359 --> 00:26:48,359
Il est tard et nous avons bu.

211
00:26:49,119 --> 00:26:50,319
Alors demain alors ?

212
00:26:51,839 --> 00:26:54,720
Demain c'est dimanche...
Êtes-vous occupé ?

213
00:26:56,319 --> 00:26:58,720
Non? Alors personne ne t'attend ?

214
00:27:03,599 --> 00:27:05,720
Dans la chambre d'amis...
Vous savez où c'est.

215
00:27:06,200 --> 00:27:08,319
je pense que tu le seras
très à l'aise là-bas

216
00:27:09,200 --> 00:27:11,240
et nous pouvons commencer demain matin.

217
00:27:12,079 --> 00:27:13,079
D'accord?

218
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
Allez-y et installez-vous confortablement.

219
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Bonne nuit.

220
00:30:16,200 --> 00:30:17,319
Hélène...

221
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
J'ai des choses passionnantes à partager...

222
00:30:21,000 --> 00:30:23,240
Je te le dirai plus tard !

223
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Calme-toi Charlie ! Bon garçon !

224
00:31:35,880 --> 00:31:38,119
Ces poupées sont ma fierté et ma joie.

225
00:31:39,079 --> 00:31:41,200
Bonjour, Marina.
Croissants frais.

226
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
je pense que je commence
pour te comprendre.

227
00:31:56,720 --> 00:31:57,839
C'est super.

228
00:32:04,880 --> 00:32:08,839
Je n'ai jamais considéré mon corps comme un art.

229
00:32:09,720 --> 00:32:11,960
je suis très ravie
que cela s'est produit.

230
00:32:13,680 --> 00:32:15,559
Comment aimez-vous cette musique ?

231
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Je suis désolé...

232
00:32:26,200 --> 00:32:29,559
Pas besoin de s'excuser.
Je peux imaginer la musique.

233
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
Sérieusement?

234
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
Je suis désolé. Je vais l'avoir !

235
00:36:14,599 --> 00:36:15,679
Pardonne-moi.

236
00:36:16,559 --> 00:36:18,559
Je t'en trouverai un nouveau. Je le promets.

237
00:36:19,239 --> 00:36:20,599
M'as-tu pardonné ?

238
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
Mes amis viennent ce soir.

239
00:36:28,320 --> 00:36:31,599
Comment dit-on "Reste"
dans votre langue ?

240
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Mes amis,

241
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Je recommande cette airelle
sirop avec la glace.

242
00:36:50,719 --> 00:36:52,840
Tu continues de me surprendre, Andrei.

243
00:36:53,119 --> 00:36:56,360
Andrei est un très
personne imprévisible.

244
00:36:58,239 --> 00:37:01,719
Savez-vous comment son
"Gloria mundi" a commencé ?

245
00:37:02,559 --> 00:37:03,559
Sacha...

246
00:37:03,679 --> 00:37:04,679
Quoi ?

247
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
Elle devrait savoir
à qui elle a affaire.

248
00:37:07,000 --> 00:37:09,079
Nous nous préparons
pour sa première exposition,

249
00:37:09,199 --> 00:37:12,559
et au milieu de la nuit
nous recevons un appel de la galerie.

250
00:37:12,719 --> 00:37:15,199
Andrei a changé toute l'exposition.
Est-ce normal ?

251
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Pas toute l’exposition.

252
00:37:16,440 --> 00:37:18,719
Cette même nuit, il crée un
toute nouvelle série.

253
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
"Les clochards de la nuit".
Pouvez-vous imaginer cela ?

254
00:37:20,679 --> 00:37:22,559
J'avais raison. N'est-ce pas vrai ?

255
00:37:22,679 --> 00:37:25,320
Oui. Cependant, j'ai presque
a eu une crise cardiaque.

256
00:37:25,440 --> 00:37:26,679
Ça ne compte presque pas.

257
00:37:26,880 --> 00:37:29,679
Buvons à prendre des risques.

258
00:37:30,559 --> 00:37:33,119
Sans risque, il n’y a pas de victoire.

259
00:37:35,079 --> 00:37:39,079
En parlant de victoire, Sylvia
exige une réponse.

260
00:37:39,320 --> 00:37:41,599
Nous n'avons pas le temps
pour les crises de colère, Andrei.

261
00:37:41,719 --> 00:37:43,239
Nous allons manquer la date limite.

262
00:37:43,440 --> 00:37:46,719
Laisse-moi m'occuper de Sylvia.
Pouvons-nous en discuter plus tard ?

263
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
D'ailleurs,

264
00:37:48,000 --> 00:37:49,440
Marina et moi
travaillent là-dessus.

265
00:37:49,679 --> 00:37:51,840
Marina, es-tu actrice ?

266
00:37:54,480 --> 00:37:57,679
Comment êtes-vous devenue actrice ?
J'ai entendu dire que tu étais de Perm ?

267
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Marina a eu une vie tout à fait unique.

268
00:38:00,079 --> 00:38:04,079
Elle vivait avec sa grand-mère
dans une petite gare.

269
00:38:06,480 --> 00:38:07,840
Comment êtes-vous arrivé à Perm ?

270
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
Svéta ? Qu'est-ce que tu as ?

271
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Quoi?

272
00:38:12,000 --> 00:38:13,960
Beaucoup trop de questions personnelles.

273
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Quoi?

274
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
C'est sa grand-mère.

275
00:38:55,559 --> 00:38:57,079
Je ne comprends pas?
Que fait-elle ?

276
00:39:58,320 --> 00:39:59,559
C'est prêt.

277
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
Allez-y, Signorina.

278
00:44:18,599 --> 00:44:21,159
Bonjour. Le petit déjeuner est arrivé.

279
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Qu'est ce que c'est?

280
00:44:26,880 --> 00:44:30,360
Cher Andrei, je suis reconnaissant
pour tout. Je dois partir maintenant.

281
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Envoie-moi un message à ton retour. Marina.

282
00:44:33,239 --> 00:44:34,239
Non non non.

283
00:44:34,559 --> 00:44:36,079
Vous ne pouvez pas partir.

284
00:44:36,320 --> 00:44:38,480
Prenons le petit déjeuner
et ensuite je te conduirai.

285
00:44:38,679 --> 00:44:39,679
Asseyez-vous.

286
00:44:44,719 --> 00:44:47,119
J'aimerais prendre quelques photos supplémentaires.

287
00:44:47,880 --> 00:44:51,880
J'ai trouvé un très
idée intrigante hier soir.

288
00:44:53,239 --> 00:44:54,480
Je suis désolé.

289
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
Désolé pour quoi ?

290
00:44:56,679 --> 00:44:57,960
Attends un instant, Marina.

291
00:44:58,960 --> 00:45:01,239
Il reste très peu de temps.
Nous n'avons pratiquement plus de temps.

292
00:45:01,360 --> 00:45:03,679
Notre travail peut devenir quelque chose...

293
00:45:04,679 --> 00:45:07,960
Vous devez rester encore un peu.

294
00:45:12,960 --> 00:45:15,320
Mes Master Classes sont payantes.

295
00:45:18,079 --> 00:45:21,440
Faisons ça, je paierai
vous pour notre travail.

296
00:45:21,679 --> 00:45:25,679
Et je rembourserai l'argent
vous avez dépensé pour vos Master Classes.

297
00:45:28,199 --> 00:45:29,480
Voici l'avance. D'accord?

298
00:45:31,320 --> 00:45:32,840
Marina! Attendez!

299
00:45:36,679 --> 00:45:39,440
Je t'en supplie. S'il vous plaît, restez.

300
00:45:42,719 --> 00:45:43,719
Attendez!

301
00:45:44,079 --> 00:45:45,559
Attendez! Attendez!

302
00:45:46,559 --> 00:45:48,679
Vous n'aimez pas mon travail ?

303
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
j'ai cru en toi

304
00:45:52,119 --> 00:45:53,599
et c'est ce que je reçois en retour ?

305
00:45:54,000 --> 00:45:57,320
Est-ce normal ? Je te le demande !
Est-ce normal ?!

306
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
Je ne voulais pas te blesser.
Je t'aime beaucoup.

307
00:46:04,719 --> 00:46:08,000
Prenons le petit déjeuner, comme avant,
et tout ira bien.

308
00:46:08,559 --> 00:46:09,559
Allez. Allons-y.

309
00:46:11,559 --> 00:46:12,559
Nous nous sommes entendus !

310
00:46:43,119 --> 00:46:45,320
Pourquoi me traites-tu de cette façon ?

311
00:46:51,960 --> 00:46:53,719
Essuie tes larmes. Allez.

312
00:46:58,239 --> 00:46:59,239
C'est mieux.

313
00:47:01,239 --> 00:47:04,199
Nous sommes heureux ensemble,
n'est-ce pas vrai ?

314
00:47:05,960 --> 00:47:08,440
Nous sommes au milieu
d'un projet unique.

315
00:47:08,599 --> 00:47:09,599
Tout ce dont nous avons besoin c'est

316
00:47:11,119 --> 00:47:13,000
compréhension mutuelle.

317
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Fais-moi confiance.

318
00:48:17,960 --> 00:48:18,960
Sourire.

319
00:48:49,960 --> 00:48:52,440
Bonjour. Du café, ma dame ?

320
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
Andrei, s'il te plaît, laisse-moi partir.

321
00:48:55,679 --> 00:48:58,119
Tu es tellement têtu.
Pourquoi tu gâches tout ?

322
00:48:58,719 --> 00:49:01,719
Nous en avons discuté,
tu n'es plus seul.

323
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Comprendre?

324
00:49:09,719 --> 00:49:11,199
Quand vas-tu me laisser partir ?

325
00:49:11,360 --> 00:49:13,880
J'ai des projets que nous
devrait en parler.

326
00:49:14,119 --> 00:49:16,119
Mais je dois partir maintenant.

327
00:49:17,239 --> 00:49:18,599
Je serai bientôt de retour.

328
00:49:24,079 --> 00:49:27,079
Vous savez quoi? Viens avec moi.

329
00:49:41,239 --> 00:49:42,559
Viens par ici.

330
00:49:48,199 --> 00:49:49,320
Donne-moi ta main.

331
00:49:50,360 --> 00:49:52,079
Je fais ça pour ton propre bien.

332
00:49:54,079 --> 00:49:57,559
je ne veux pas de toi
faire quelque chose de stupide.

333
00:49:58,000 --> 00:50:00,079
Tu ne peux pas comprendre
ce que nous avons ensemble.

334
00:50:00,239 --> 00:50:01,320
La chaîne est longue.

335
00:50:01,559 --> 00:50:05,840
Vous pouvez marcher n'importe où dans la maison.
Le frigo est plein. Tout est à toi.

336
00:50:06,360 --> 00:50:08,599
Soyez patient et je reviens bientôt.

337
00:50:10,360 --> 00:50:13,599
Sans mort, un rivage calme et vivant,
Notre voyage, en s'efforçant d'explorer.

338
00:50:14,000 --> 00:50:16,199
Repose en paix,
ceux qui mettent fin à leurs actions,

339
00:50:16,360 --> 00:50:18,559
Comme tu es maintenant
Étrangers de patience.

340
00:50:18,960 --> 00:50:22,199
Tu sais, si tu y penses,
nous sommes tous étrangers à la patience.

341
00:50:23,000 --> 00:50:24,880
Vous n’avez pas encore compris cela.

342
00:52:11,079 --> 00:52:14,559
J'ai été kidnappé !
Appelez la police! Aide!

343
00:53:46,199 --> 00:53:48,440
Andrei, tu viens
à la Biennale ou pas ?

344
00:53:48,679 --> 00:53:51,199
Aidez-moi s'il vous plaît, je vous le demande.

345
00:53:52,199 --> 00:53:55,199
C'est presque terminé, mon meilleur travail à ce jour.

346
00:53:55,840 --> 00:53:58,119
Je te promets que tu ne le feras pas
être déçu.

347
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Bien sûr que j'y participe, mais j'ai besoin de temps.

348
00:54:03,320 --> 00:54:05,360
Nous nous connaissons depuis 10 ans.

349
00:54:05,880 --> 00:54:07,960
Cela pourrait être mon meilleur travail.

350
00:54:08,960 --> 00:54:11,840
Je ne t'ai jamais demandé
pour rien, Sylvia.

351
00:54:12,079 --> 00:54:15,079
Je ne te comprends tout simplement pas...

352
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
Désolé, je dois y aller.

353
00:54:19,239 --> 00:54:21,719
Vous avez deux jours,
pas une minute de plus.

354
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Merci Sylvie !

355
00:54:23,079 --> 00:54:24,559
Rendez-vous à Venise !

356
00:59:19,840 --> 00:59:22,079
CONTACTER LA POLICE.

357
00:59:25,880 --> 00:59:28,239
MEILLEURE MANIÈRE DE CONTACTER LA POLICE.

358
00:59:28,880 --> 00:59:31,360
COSTUMES D'OFFICIER DE POLICE
POUR VOTRE FÊTE !

359
00:59:35,119 --> 00:59:36,719
City Chat : aide avec
toutes vos questions !

360
00:59:46,239 --> 00:59:49,719
Qui que vous soyez, aidez-moi !
JE SUIS EN DANGER ! J'AI BESOIN D'AIDE !

361
00:59:50,239 --> 00:59:51,440
L'utilisateur a quitté le chat.

362
01:00:01,199 --> 01:00:03,199
INVITÉ : AIDE ! S'IL TE PLAÎT! J'AI BESOIN D'AIDE !

363
01:00:08,679 --> 01:00:11,239
INVITÉ : JE SUIS DÉTENU CONTRE MA VOLONTÉ.
VERROUILLÉ À UNE CHAÎNE !

364
01:00:11,480 --> 01:00:12,480
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI!

365
01:00:12,679 --> 01:00:15,320
POTTER : BON, MEC !
APPELEZ LES FLICS !

366
01:00:19,360 --> 01:00:21,055
INVITÉ : S'IL VOUS PLAÎT, NE PARTEZ PAS !
IL A CACHÉ TOUS LES TÉLÉPHONES !

367
01:00:21,079 --> 01:00:23,079
JE SUIS SOURDE-MUET ! S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI!!!

368
01:00:23,199 --> 01:00:24,719
POTTER : QUI ES-TU ?

369
01:00:26,719 --> 01:00:28,079
INVITÉE : MARINA SOKOLSKAYA.

370
01:00:28,239 --> 01:00:30,480
VEUILLEZ APPELER LA POLICE.
Je ne peux pas le faire moi-même.

371
01:00:33,079 --> 01:00:35,199
INVITÉ : IL REVIENT !
IL ME GARDE SUR UNE CHAÎNE !

372
01:00:35,239 --> 01:00:37,239
POTTER : OK, je vais appeler la POLICE.
OÙ ES-TU?

373
01:00:37,480 --> 01:00:39,239
INVITÉ : JE NE SAIS PAS.
C'EST UNE MAISON À DEUX ÉTAGES.

374
01:00:39,360 --> 01:00:41,320
Je ne vois pas le nom de la rue.

375
01:00:41,360 --> 01:00:44,119
POTIER : RECHERCHEZ UNE PIÈCE
DU COURRIER AVEC UNE ADRESSE.

376
01:01:12,360 --> 01:01:14,559
LE PROPRIÉTAIRE DE LA MAISON.

377
01:01:14,719 --> 01:01:16,559
EST PHOTOGRAPHE.

378
01:01:16,719 --> 01:01:18,719
SON NOM EST...

379
01:01:27,360 --> 01:01:29,480
INVITÉ : HA-HA ! VOUS AVEZ COMPRIS, PERDANT !

380
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
POTTER : TU ES LE PERDANT !
L'UTILISATEUR A QUITTÉ LE SITE.

381
01:01:51,960 --> 01:01:54,360
Je me sens mal de t'avoir blessé
mais tu le mérites.

382
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Je t'avais prévenu.

383
01:01:56,239 --> 01:01:57,239
Arrête de pleurer.

384
01:02:06,000 --> 01:02:07,719
Regarde ce que tu as fait à ta main.

385
01:02:08,480 --> 01:02:10,440
Tu ne comprends pas
ce que tu fais.

386
01:02:28,000 --> 01:02:29,480
Je vais allumer la cheminée.

387
01:02:31,079 --> 01:02:34,679
Nous allons y aller doucement aujourd'hui.
Nous avons une grosse journée demain.

388
01:03:13,880 --> 01:03:16,360
Cette scène est impeccable.

389
01:03:16,880 --> 01:03:21,360
C'est l'essence de ce qui se passe
entre un homme et une femme.

390
01:03:24,840 --> 01:03:25,840
À toi et moi !

391
01:03:30,559 --> 01:03:33,079
Est-ce que je t'ai dit ça
tes mains sont impeccables ?

392
01:03:33,320 --> 01:03:34,559
Ils sont parfaits.

393
01:03:35,239 --> 01:03:36,360
Sauf pour vos ongles.

394
01:03:36,599 --> 01:03:38,239
Demain, je vais
te faire une manucure.

395
01:03:38,360 --> 01:03:42,360
Ne vous inquiétez pas, je suis la meilleure manucure
de tous les photographes.

396
01:03:42,840 --> 01:03:45,320
J'ai une lime à ongles en diamant.

397
01:03:47,840 --> 01:03:49,119
C'est incroyable.

398
01:03:49,840 --> 01:03:51,719
Tu es très belle, Marina.

399
01:03:52,320 --> 01:03:54,840
Savez-vous ce qu'est la beauté ?

400
01:03:56,719 --> 01:03:59,000
Nous devons être constamment
entouré de beauté.

401
01:03:59,199 --> 01:04:03,000
De cette façon, la vie acquiert
une toute nouvelle signification.

402
01:04:03,119 --> 01:04:05,679
Il faut être impeccable.
Comprendre?

403
01:04:06,719 --> 01:04:07,960
Je vais t'aider.

404
01:05:36,599 --> 01:05:37,719
ENTRER LE MOT DE PASSE

405
01:06:33,440 --> 01:06:35,440
Entrez ! Rester!

406
01:06:37,079 --> 01:06:38,079
Continue!

407
01:07:17,480 --> 01:07:20,239
Alors c'est comme ça que tu veux y jouer ?

408
01:07:21,079 --> 01:07:23,559
Tu veux jouer avec moi ?

409
01:07:24,599 --> 01:07:25,599
Faisons-le!

410
01:08:13,239 --> 01:08:14,239
Qui est-ce?

411
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
La Compagnie du Gaz.

412
01:08:15,599 --> 01:08:16,479
C'est pour quoi ?

413
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
Je dois vérifier votre compteur.

414
01:08:19,560 --> 01:08:22,079
J'ai envoyé les lectures par e-mail.

415
01:08:22,880 --> 01:08:25,119
Il est impératif de vérifier
l'état du compteur.

416
01:08:25,199 --> 01:08:26,479
Allez-vous ouvrir la porte ?

417
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Accrochez-vous.

418
01:08:31,560 --> 01:08:33,199
Entrez. Il ne vous touchera pas.

419
01:08:33,359 --> 01:08:34,840
Tenez le chien s'il vous plaît !

420
01:08:37,319 --> 01:08:38,319
On ne sait jamais.

421
01:09:03,960 --> 01:09:05,319
Signez ici s'il vous plaît.

422
01:09:14,079 --> 01:09:15,079
C'est quoi ce bruit ?

423
01:09:15,880 --> 01:09:20,359
Un autre chien. Lévrier irlandais.
Un chiot. Il aime jouer.

424
01:09:39,880 --> 01:09:41,199
Qu'est-ce que tu fais ?!

425
01:10:09,840 --> 01:10:11,960
Je suis désolé mais tu l'es
m'obligeant à faire ça.

426
01:11:49,880 --> 01:11:53,000
Si je vous comprends bien,
tu es en route

427
01:11:53,239 --> 01:11:55,479
à votre plus grande création à ce jour ?

428
01:11:55,680 --> 01:11:56,560
Je l'espère.

429
01:11:56,680 --> 01:11:59,680
Qu'est-ce qui ne va pas alors ?
Qu'est-ce qui te tracasse, Andrei ?

430
01:12:00,960 --> 01:12:03,079
Connaissez-vous la légende
de Michel-Ange

431
01:12:03,239 --> 01:12:05,000
lors de la création de Pietà ?

432
01:12:05,239 --> 01:12:08,079
Il a tué son modèle
afin de relayer.

433
01:12:08,479 --> 01:12:10,560
L'agonie du Christ avant la mort
à travers son travail ?

434
01:12:10,840 --> 01:12:12,439
Bien sûr, je suis familier. Donc?

435
01:12:13,479 --> 01:12:15,119
Le croyez-vous ?

436
01:12:15,680 --> 01:12:18,239
Théoriquement, c'est possible.

437
01:12:18,560 --> 01:12:23,079
Mais si vous regardez plus profondément, Michel-Ange
mettez les clous dans les mains de Jésus,

438
01:12:25,640 --> 01:12:28,359
pas ses poignets, comme c'était l'habitude
dans l'Empire romain.

439
01:12:28,880 --> 01:12:33,359
Si le Maître essayait effectivement de clouer
son modèle à la Croix à la main,

440
01:12:35,680 --> 01:12:39,119
alors il aurait réalisé que le
le corps ne voulait tout simplement pas rester en place.

441
01:12:57,560 --> 01:12:59,680
En d'autres termes, le génie et
la méchanceté va de pair ?

442
01:12:59,880 --> 01:13:02,439
Cela dépend du péché que le
le pécheur prend sur lui.

443
01:13:02,680 --> 01:13:07,199
Si ce n'est pas un meurtre, alors je le pense.
Tu vois Andrei, Pietà fait ressortir

444
01:13:07,359 --> 01:13:11,880
une réponse d'un million d'âmes.
Combien de personnes peuvent une œuvre d'art

445
01:13:12,079 --> 01:13:16,560
garder de la folie, de la dépression,
suicide... On sait qu'en sauvant

446
01:13:17,720 --> 01:13:21,720
une vie, vous sauvez le monde entier.
Combien de mondes peut-on sauver en

447
01:13:22,000 --> 01:13:23,720
créer quelque chose de merveilleux ?

448
01:13:24,000 --> 01:13:25,880
Pourquoi souries-tu ?

449
01:13:27,760 --> 01:13:30,439
Merci, Père.
Je suis d'accord avec toi.

450
01:13:32,239 --> 01:13:35,960
On sait que Michel-Ange
je n’ai jamais embauché de modèles féminins.

451
01:13:36,079 --> 01:13:38,119
Et qu'il n'a jamais été
réussi sous la forme féminine.

452
01:13:38,319 --> 01:13:42,319
Si vous admettez qu'il
crucifié son modèle...

453
01:13:42,680 --> 01:13:46,119
Concluez-vous alors
qu'il l'aimait ?

454
01:14:25,720 --> 01:14:26,600
Marina!

455
01:14:26,720 --> 01:14:28,359
Ouvrir! Marina, il faut qu'on parle !

456
01:14:28,560 --> 01:14:29,720
Ouvrez ou je le casse !

457
01:14:59,079 --> 01:15:01,199
S'il te plaît! Ouvrez la porte !
Je veux juste parler !

458
01:15:19,680 --> 01:15:22,319
Je ne te crois pas !
Tu ne me laisseras pas partir !

459
01:15:32,439 --> 01:15:33,600
Je suis désolé pour tout !

460
01:15:33,840 --> 01:15:35,720
Nous devons en avoir un de plus
séance photo s'il vous plaît !!!

461
01:15:53,119 --> 01:15:55,560
Laissez-moi y réfléchir !

462
01:16:33,680 --> 01:16:34,840
Venez ici! Allez!

463
01:16:37,560 --> 01:16:39,439
Pourquoi insistes-tu pour ruiner
tout ?! Pourquoi?!

464
01:16:39,600 --> 01:16:43,359
Maintenant, nous devons tout reporter
à demain. Est-ce que tu comprends?

465
01:16:43,560 --> 01:16:46,000
Tu m'obliges à te punir !

466
01:17:03,000 --> 01:17:04,079
Qu'est-ce que cela signifie?

467
01:17:04,239 --> 01:17:07,359
Si tu ne peux pas jouer gentiment,
tu passeras la nuit ici.

468
01:17:07,960 --> 01:17:10,320
Peut-être alors tu comprendras
que tout cela est pour toi.

469
01:17:10,359 --> 01:17:11,359
Bonne nuit.

470
01:17:50,560 --> 01:17:53,560
Elle est toujours aussi belle...
C'est vrai, Charlie ?

471
01:18:28,960 --> 01:18:32,439
Charlie, comment dis-tu,
par exemple,

472
01:18:33,079 --> 01:18:35,079
Je t'aime ?

473
01:18:37,119 --> 01:18:38,479
Je...

474
01:18:38,960 --> 01:18:41,079
L'amour...

475
01:18:42,359 --> 01:18:43,359
Vous...

476
01:18:50,880 --> 01:18:51,880
Vous pouvez sortir.

477
01:18:53,880 --> 01:18:55,600
Tout cela est de ta faute.

478
01:18:55,840 --> 01:18:59,079
J'espère qu'hier soir
t'a donné une leçon.

479
01:18:59,600 --> 01:19:03,000
Va te nettoyer pendant que
Je prépare le petit-déjeuner.

480
01:19:05,960 --> 01:19:07,479
Je vais enlever les menottes.

481
01:20:15,960 --> 01:20:18,880
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je me suis comporté comme un imbécile.

482
01:20:19,079 --> 01:20:23,239
Commençons à zéro.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

483
01:20:23,439 --> 01:20:25,439
pour vous aider à obtenir ce que vous voulez.

484
01:20:31,199 --> 01:20:33,079
Je suis certain que vous serez heureux.

485
01:20:33,239 --> 01:20:34,720
Il faut juste être un peu patient.

486
01:20:34,880 --> 01:20:37,199
Nous sommes des étrangers à la patience,
tu te souviens ?

487
01:20:46,079 --> 01:20:48,079
J'ai promis de faire
vos mains sont parfaites.

488
01:20:48,239 --> 01:20:49,960
Je tiens toujours mes promesses.

489
01:21:00,000 --> 01:21:04,239
Si vous voulez transformer un minéral en
un diamant, il faut le polir.

490
01:21:04,720 --> 01:21:08,119
C'est exactement ce que nous sommes
je vais le faire maintenant.

491
01:21:12,239 --> 01:21:14,560
Il y a tellement
que j'aime chez toi.

492
01:21:14,680 --> 01:21:16,359
La façon dont tu gémis, par exemple.

493
01:21:17,079 --> 01:21:21,560
Je veux dire, les sons que tu fais quand
vous essayez de dire quelque chose.

494
01:21:25,359 --> 01:21:26,359
Voyons.

495
01:21:32,479 --> 01:21:36,600
Chose intéressante, un gémissement qui
une personne fait de l'extase

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,479
c'est pratiquement la même chose que dans l'agonie.

497
01:21:39,680 --> 01:21:43,680
Cela prouve une forte corrélation
entre deux sentiments opposés.

498
01:21:44,119 --> 01:21:46,600
Le plus grand plaisir
et la pire des souffrances,

499
01:21:46,840 --> 01:21:48,359
avoir une connexion.

500
01:21:48,560 --> 01:21:52,319
C'est une erreur de penser que
plaisir et malheur

501
01:21:52,479 --> 01:21:53,720
sont des pôles opposés

502
01:21:54,000 --> 01:21:55,840
alors qu'en réalité ils
sont presque identiques.

503
01:21:56,000 --> 01:21:57,560
Le grand paradoxe.

504
01:21:58,560 --> 01:22:01,560
Le chagrin ne peut exister sans plaisir.

505
01:22:06,439 --> 01:22:07,960
N'est-ce pas vrai ?

506
01:22:10,319 --> 01:22:12,840
Devons-nous passer à la phase suivante ?

507
01:22:13,119 --> 01:22:16,119
C’est peut-être la partie la plus importante.

508
01:22:19,079 --> 01:22:21,079
Ne vous inquiétez pas.

509
01:22:23,560 --> 01:22:25,720
Quand un artiste peint un portrait,

510
01:22:25,960 --> 01:22:28,119
il ne le sait pas jusqu'à la toute fin

511
01:22:28,319 --> 01:22:31,600
si la personne sur le portrait est
rire ou pleurer.

512
01:22:32,079 --> 01:22:34,560
Rires et larmes
ont beaucoup en commun.

513
01:22:35,600 --> 01:22:37,239
Quand vous ressentez un rire de ventre,

514
01:22:37,439 --> 01:22:39,359
tu as des larmes qui coulent
de tes yeux.

515
01:22:39,479 --> 01:22:41,079
Je savais que tu me comprendrais.

516
01:22:41,239 --> 01:22:43,439
Tu es un brillant
découverte de la mienne.

517
01:22:59,720 --> 01:23:03,000
Tu es belle mais toi
avoir une légère imperfection.

518
01:23:03,239 --> 01:23:04,600
Vous êtes sourd-muet.

519
01:23:04,720 --> 01:23:07,680
C'est incroyable.
C'est la perfection.

520
01:23:07,880 --> 01:23:11,359
Comme une tache noire
sur une pomme parfaite.

521
01:23:12,239 --> 01:23:16,239
Alors ce n'est pas juste une pomme,
mais une œuvre d'art.

522
01:23:20,840 --> 01:23:25,319
Le vrai plaisir va toujours
main dans la main avec le danger.

523
01:23:34,119 --> 01:23:36,000
Il est temps de lever le rideau.

524
01:23:38,680 --> 01:23:43,199
Pas besoin de me remercier.
Vous êtes un chef-d'œuvre.

525
01:25:27,319 --> 01:25:32,079
J'ai une autre idée.
Un dernier, promis.

526
01:25:49,600 --> 01:25:51,359
Ce n'est pas pour longtemps.

527
01:25:51,560 --> 01:25:53,239
je serai bientôt de retour
et je les enlèverai.

528
01:25:53,359 --> 01:25:56,119
Et puis, je ne te fais pas encore confiance.

529
01:25:56,880 --> 01:26:01,359
Ces menottes ne vous feront pas de mal.
Vous voyez à quel point je suis attentionné ?

530
01:26:03,119 --> 01:26:04,119
Donnez-moi vos mains.

531
01:26:15,119 --> 01:26:16,119
Accroupissez-vous.

532
01:28:52,479 --> 01:28:56,479
Je veux vous dire que je l'ai trouvé.
Comprendre?

533
01:29:02,680 --> 01:29:07,000
Nous devons célébrer.
Prenons du champagne. Français.

534
01:29:09,680 --> 01:29:13,000
Encore une fois, je suis désolé que tu sois
trempé à cause de moi.

535
01:29:15,119 --> 01:29:16,720
Est-ce que tu m'aimerais
pour te faire du thé ?

536
01:29:18,600 --> 01:29:19,880
Faites-vous plaisir.

537
01:29:21,199 --> 01:29:23,960
Tout va être merveilleux !
Vous verrez.

538
01:29:34,000 --> 01:29:37,880
J'ai rallongé la chaîne.
Bientôt, nous n’en aurons plus du tout besoin.

539
01:29:38,840 --> 01:29:41,079
Vous ne voudrez plus courir.

540
01:29:41,680 --> 01:29:45,119
Mais pour l'instant, je suis désolé d'avoir
pour te quitter un peu.

541
01:29:46,680 --> 01:29:51,439
Au fait, je ne vais pas à Venise.
Je reste ici avec toi.

542
01:29:53,880 --> 01:29:55,960
Il y a tellement
à nous d'accomplir.

543
01:29:56,119 --> 01:29:57,680
Vous n'en avez même pas la moindre idée !

544
01:29:59,319 --> 01:30:01,000
Je vous raconterai tout plus tard.

545
01:32:52,880 --> 01:32:53,880
Bonjour Andreï!

546
01:32:54,199 --> 01:32:56,600
Vous avez l'air plutôt pimpante aujourd'hui.
Célébrer quelque chose ?

547
01:32:56,720 --> 01:32:58,880
Vous l'avez deviné !
Ce n'est que le début, mon frère.

548
01:33:00,119 --> 01:33:02,600
Beaucoup de cinéma... De grands projets ?

549
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Précisément.

550
01:35:07,119 --> 01:35:10,079
Ma copine s'est noyée.
Elle s'est suicidée. Venez vite.

551
01:35:10,359 --> 01:35:11,560
Rue Ozernaïa, 129.

552
01:35:44,479 --> 01:35:45,479
Marina !

553
01:35:46,720 --> 01:35:47,720
Marina!

554
01:35:56,720 --> 01:35:58,119
Attendez! Arrêt!

555
01:36:18,560 --> 01:36:21,319
Si tu veux me tuer, vas-y.

556
01:37:15,079 --> 01:37:17,479
Police! Ouvrez immédiatement le portail !

557
01:37:18,439 --> 01:37:19,680
Il y a eu une erreur.

558
01:37:20,439 --> 01:37:22,880
Tout le monde est vivant
et tout va bien.

559
01:37:23,119 --> 01:37:25,600
Ouvrez le portail ou on le casse !

560
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Comment se déroule la déclaration ?

561
01:37:44,479 --> 01:37:46,720
Très bien.

562
01:37:47,600 --> 01:37:49,840
Vera vous emmènera à l'hôtel.

563
01:37:51,119 --> 01:37:53,880
Vera vous emmènera à l'hôtel !

564
01:37:54,199 --> 01:37:56,199
Préparez vos affaires.

565
01:37:56,880 --> 01:37:58,359
Avez-vous besoin d'aide ?

566
01:38:01,119 --> 01:38:02,479
Que va-t-il arriver au chien ?

567
01:38:02,600 --> 01:38:04,000
Le chien va rester ici pour le moment.

568
01:38:04,119 --> 01:38:05,119
Nous allons le découvrir.

569
01:38:17,079 --> 01:38:19,319
Emmenez M. Berg à la voiture de patrouille.

570
01:41:39,079 --> 01:41:41,199
Écrit, réalisé et
édité par Vladimir Alenikov

571
01:41:41,680 --> 01:41:45,415
Produit par Vladimir Alenikov, Alexey Arkhipov,
Vadim Gorainov, Shamil Jafarov, Eduard Pitchugin

572
01:41:45,439 --> 01:41:47,560
Directeur de la photographie
Alisher Khamidkhodjaev

573
01:41:47,960 --> 01:41:50,199
La scénographe Irina Otchina

574
01:41:50,359 --> 01:41:52,680
Compositeur Alexandre Jurbin

575
01:41:52,840 --> 01:41:55,000
Andreï - Konstantin Lavronenko
Marina - Maya Szopa